‫"التبت" حرّة!‬
‫أرجعوا "دالاي لاما" إلى "التبت".‬
‫(بعد ستة أشهر)‬
‫(المدينة السرية)‬
‫...أكبر شريك تجاري.‬
‫وزير خارجية الظلّ "إيلويز بارنز"‬
‫كان يتّهم حكومة "توهي" بالتراخي والعجز‬
‫بسبب عدم الاستجابة...‬
‫يجب أن تخلي المنطقة.‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- لقد غرق!‬
‫هل أنت صحفية تابعة لـ"دايلي نايشن"؟‬
‫أنا "هارييت دانكلي"‬ ‫مع مَن سأتكلم؟‬
‫الاتصال الإعلامي، أنا متأكد‬ ‫من أنّ لديك الرقم.‬
‫وماذا سيخبرونني؟‬
‫هناك قرش قاتل في بحيرة "بورلي غريفن"؟‬
‫هيا! هذا مسرح جريمة، لنذهب!‬
‫ماذا لدينا إذاً ضدّ "سابين هوبز"؟‬
‫أقسم يا "غاس" إن جعلتني‬ ‫أكتب قصة أخرى عنها‬
‫فسوف أقتل نفسي.‬
‫ماذا نعرف عن السجن الذي‬ ‫نقلته "الصين" إلى...‬
‫سجن مقاطعة "هاربن" للنساء.‬
‫كانت لتكون أحسن حالاً‬
‫لو لم تنجُ من حروقها من الدرجة الثالثة.‬
‫يرسلون الـ"ويغهار" هناك.‬
‫لا يستطيع الصينيون تجنّب حقيقة‬
‫أنّ فتاة جوقة المضلّلة هي إرهابية.‬
‫تقول السنوات الـ 20‬ ‫تحت الرقابة المشددة إنهم يستطيعون.‬
‫- "هاري"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل هناك أي خبر من مكتب رئيس الوزراء؟‬ ‫- لا!‬
‫هدأ الجميع منذ إعلان الحكم.‬
‫يلوذ مجلس الوزراء‬ ‫والبرلمان الأصغر بالصمت.‬
‫عدنا إذاً إلى الاستعانة بخبير‬
‫والتخمين في التخمين‬ ‫هل هذا ما نفعله؟‬
‫إن كان علينا نشر القصة الحزينة نفسها‬ ‫كما تفعل الصحف،‬
‫فنحتاج إلى القليل من الوقار‬ ‫اجلبوا لي شيئاً.‬
‫حقق الفيديو أكثر من ثلاثة ملايين‬ ‫مشاهدة على "يوتيوب".‬
‫متى أصبح يقدّم‬ ‫الـ"يوتيوب" الأخبار؟‬
‫قبل 10 سنوات على ما أعتقد.‬
‫لدينا إذاً الرعاية الطبية،‬
‫وتقدير مجلس الشيوخ‬ ‫وتخفيضات رعاية الأطفال.‬
‫هناك غضب من تسرب قيادي‬
‫- أي حزب؟‬ ‫- حزب الخضر‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫لديّ شيء.‬
‫جثة في البحيرة طفت هذا الصباح.‬
‫- لم تكن مسيرتك، صحيح؟‬ ‫- بل كانت حياتك الجنسية.‬
‫أعتقد يا "هارييت" أنّ تلميذاً سكراناً‬ ‫سقط في النهر‬
‫ليس قضية سياسية وطنية بالضبط.‬
‫لا، لكن أحشاؤه كانت منزوعة.‬
‫تحرّي عن الأمر لرؤية إلى أين سيوصلك ذلك.‬
‫عودوا إلى أعمالكم يا قوم.‬
‫آسفة!‬
‫هل رأيت من وضع الظرف‬ ‫على مكتبي يا "ساشا"؟‬
‫هل هذا "مال باكستون"؟‬
‫نعم!‬
‫لن ألمسه!‬
‫- هل عليّ أن أطلب الشاي للجميع؟‬ ‫- لا ندير مقهى يا "روني".‬
‫في الساعات الـ 72 الأخيرة،‬
‫نقلت "يكين" طائرات حربية‬ ‫طراز "شنيانغ جي 16"‬
‫إلى الجزر المتنازع عليها في‬ ‫بحر جنوب "الصين".‬
‫تفيد كل التحريات بأنّ القيادة‬ ‫الصينية في حالة تأهب قصوى.‬
‫- يتوقعون أن ترتعد "الولايات المتحدة".‬ ‫- وهل سيفعلون؟‬
‫لقد دعونا للانضمام إلى المناورات‬ ‫الحربية في المياه المتنازع عليها.‬
‫غواصة "إتش أم آي أس أنزاك"‬ ‫جاهزة للإبحار.‬
‫نحن غير مستعدين بشك لكافٍ‬ ‫للتعزيزات العسكرية أيها الوزير.‬
‫نحتاج إلى غواصتَين بسرعة.‬
‫يمكننا استدعاء الـ"سويروس"‬ ‫في "اليابان".‬
‫إن لم نتحرك،‬
‫فستسيطر "بكين" على الطريق البحري‬ ‫الأكثر ازدحاماً في العالم بدون تحدي.‬
‫- لا يمكن ألا نحرّك ساكناً.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫نرسل إذاً رسالتنا الخاصة.‬
‫لن نرسل سفناً حربية في‬ ‫المناورة الأميركية الاستفزازية.‬
‫بل سنخبر حلفاءنا الذهاب‬ ‫والاستفزاز في مكان آخر.‬
‫ولن أغيّر السياسة.‬
‫ستُصنع تلك الغواصات هنا في‬ ‫"أي أس سي أوسبورن".‬
‫هذا دعم كبير للصناعة المحلية.‬
‫العقد الياباني أرخص بمليارات‬ ‫الدولارات أيها الوزير.‬
‫نلغي إذاً بعض مقاتلات الهجوم المشترك.‬
‫لن يعجب ذلك البنتاغون.‬
‫لا أعمل لدى البنتاغون‬ ‫أيها الجنرال ولا أنت.‬
‫لن أنقله إلى مجلس الوزراء.‬
‫مع فائق الاحترام أيها الوزير...‬
‫تجربتك السابقة هي كوزير الموارد.‬
‫وتجربتك السابقة هي كجندي أيها الجنرال...‬
‫لذا يجب أن تعرف كيف تنفّذ أمراً.‬
‫أكره حكومات حزب العمل.‬
‫الشرطة الفدرالية.‬
‫هل يمكنك أن تحوّليني إلى أخصائي‬ ‫علم الأمراض في الخدمة؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- الاتصال الإعلامي.‬
‫سأحوّلك الآن.‬
‫قسم فحوص التشريح.‬
‫مرحباً، أنا "هارييت دانكلي"‬ ‫من صحيفة "دايلي نايشن".‬
‫أتصل بخصوص الجثة التي‬ ‫وُجدت في البحيرة هذا الصباح.‬
‫كنت أتساءل إن حظيت بفرصة فحص...‬
‫تعرفين كيف يجري الأمر.‬
‫عليك مراجعة الاتصال الإعلامي.‬
‫تعرف كلتانا أنهم سيراوغون لذا...‬
‫هذه أنا! إنها في طريقها إلى المشرحة.‬
‫هل هناك أي أخبار من صديقنا في السفارة؟‬
‫سأدخل الآن إن أبقى هذا الرجل‬ ‫الباب مفتوحاً لأجلي.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬
‫من قال إنه لم يعد هناك شهامة؟‬
‫هل يمكنني رؤية تصريحك الأمني؟‬
‫موظّف الأمن "بريمر".‬
‫أنتم الصحفيون! تفعلون أي‬ ‫شيء مقابل المعلومات.‬
‫هل تريد المال مقابل تسهيل عملي؟‬
‫إنه مجرد شاب.‬
‫عمره 24 سنة.‬
‫- هل تعرّفت عائلته عليه؟‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع الإجابة عن ذلك.‬
‫هل هناك أي متاع شخصية؟‬
‫إنها محجوزة في قسم الأدلة.‬
‫لديك اسم وتاريخ ولادة إذاً.‬
‫- سيكون عليك التكلم مع...‬ ‫- الاتصال الإعلامي.‬
‫هل هناك أي نظريات بشأن‬ ‫الفاعل أو سبب شقّه؟‬
‫سيبقى الأمر سرّاً بيننا.‬
‫هل ابتلع شيئاً؟‬
‫راجعي الاتصال الإعلامي.‬
‫بربك! جلّ ما أريده هو الهوية.‬
‫قد ترغبين في قراءة الكتابة على‬ ‫الجدار بشأن ذلك يا "هارييت".‬
‫("ماكس دالغيتي")‬
‫("ماكس دالغيتي كانبيرا")‬
‫("فايسبوك"، "ماكس دالغيتي كانبيرا")‬
‫تباً لك يا "غريف".‬
‫هذه جثتك من البحيرة؟‬
‫"غاس"؟‬
‫لديّ اسم من موظّف في المشرحة؟‬
‫لكن اسمع التالي، ليس لديه‬ ‫حساب على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا على "فايسبوك" ولا "إنستغرام"‬ ‫ولا "تويتر".‬
‫أي شاب عمره 24 سنة ليس‬ ‫ناشطاً على الإنترنت؟‬
‫هل تسألينني؟‬
‫أعرف أولاداً يفضّلون الموت على‬ ‫عدم التواجد على "سنابشات".‬
‫ربما كان لديه اسم مستعار‬ ‫هذا ما يفعله أولادي.‬
‫لإبعاد الأهالي المتطفلين.‬
‫نعم، ربما.‬
‫هل لا تزال تعرف أحداً في‬ ‫مكتب الولادات والوفيات والزواج؟‬
‫نعم.‬
‫هل أستطيع التواصل معه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك فعل الأشياء بالطريقة القديمة.‬
‫قد لا يكون لدى "ماكس دالغيتي"‬ ‫حساب على "فايسبوك"،‬
‫لكنني أفترض أنه لا بدّ من أنه وُلد.‬
‫من الغريب عدم وجود أثر رقمي‬ ‫لشخص من جيل‬
‫- لا يؤمن بالخصوصية.‬ ‫- "فون".‬
‫هل لديك اهتمام شخصي تجاه "دالغيتي"؟‬
‫أشم رائحة "بكين" في ذلك‬ ‫هذا محوري لموجزي‬
‫وماذا عن تضارب المصالح الواضح؟‬
‫هل توجّهني لأعتبره خطراً؟‬
‫من المهمّ عدم وجود ارتباك‬ ‫في مسائل المواجهة.‬
‫ألا تعتقدين ذلك يا آنسة "غوردن"؟‬
‫هربَ من السفارة الصينية‬
‫وينتهي به الحال ميتاً عند البحيرة‬ ‫ألست مهتماً؟‬
‫القوانين موجودة لحمايتنا.‬
‫الهوية مزيّفة يا "بريمر".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الهوية مسروقة.‬
‫اتصلت بمكتب التسجيل.‬
‫هناك سجلّ لشخص واحد فقط باسم‬ ‫"ماكس دالغيتي" في البلد برمته،‬
‫ومات قبل سبع سنوات.‬
‫إنه في سنّ الشخص الميت في البحيرة،‬
‫لكن سيكون عليك تفقد الجثة بحثاً‬ ‫عن علامات‬
‫وسجلات الأسنان.‬
‫- تأخر الوقت على ذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد نُقلت الجثة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف أم أنّ هذا غير مسموح؟‬
‫الاثنان معاً.‬
‫يجري شيء غريب هنا.‬
‫هذا ليس "ماكس دالغيتي".‬
‫- حصل شيء ما لهاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هذا سطو العصر الجديد وهذا‬ ‫خارج نطاق اختصاصي.‬
‫(مكالمة واردة من "هارييت دانكلي")‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫لم نمسح صورتك.‬
‫ألاحظ أنك لم تنكري مراقبة هاتفي.‬
‫تنكر مديرية الإشارات‬ ‫الأسترالية التعقب بشكل قاطع،‬
‫والمراقبة واعتراض كل المكالمات المحلية.‬
‫- نعم.‬ ‫- "هاري".‬
‫هلا تطلبين من "توماس"‬ ‫إلقاء نظرة‬
‫لأنه إن لم تمح مديرية‬ ‫الإشارات صورة "دالغيتي"،‬
‫فيمكن أن يتمكن من معرفة الفاعل.‬
‫متى أصبحت مساعدتك لشؤون البحوث؟‬
‫لا تتظاهري بأنك لا تريدين معرفة ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هذا فستان جديد.‬ ‫- نعم، هل يعجبك؟‬
‫نعم!‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هناك شخص مميّز؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا شيء كهذا.‬
‫حسبتك لن تقتربي من ذلك يا "هاري".‬
‫أين كنت متخفياً كي لا تعرف عن‬ ‫تسرب الـ 30 مليار دولار،‬
‫المعروف بخطأ "كولينز كلاس"‬
‫من قبَل أولئك الحمقى في "أوسبورن"؟‬
‫السبب الرئيسي وراء قبولهم‬ ‫عقد الغواصات في المقام الأول‬
‫كان الدعم لدوافع انتخابية‬
‫لا تعتقد أنني لا أعرف ماذا تنوي فعله...‬
‫أو أنك وضعت "بكين" على قائمة‬ ‫الاتصالات السريعة.‬
‫تمرّ 60 في المئة من تجارتنا‬ ‫عبر الخطوط البحرية تلك.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لإجبار‬ ‫"الصين" على التنازل.‬
‫نقف إلى جانب "الولايات المتحدة" وحلفائنا،‬
‫ونجلب طائرات حربية وغواصات.‬
‫غواصات يابانية،‬
‫مصنوعة على يد الأشخاص‬ ‫الذين يصنعون أشياء تعمل.‬
‫حريّ بك أن تجهّز نفسك جيداً يا "مال"،‬
‫لأنك أطلقت العنان لعاصفة‬ ‫ذات أبعاد إنجيلية.‬
‫سحقاً!‬
‫- "هارييت"!‬ ‫- حضرة الوزيرة.‬
‫- "روني"!‬ ‫- لا تقلق، لن أتكلم.‬
‫هذه صورة سعيدة لألبوم العائلة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا أعرف، ولهذا السبب يجب أن تقلق.‬
‫نزعة الانتقام ليست ميزة جذابة‬ ‫أبداً يا "هارييت".‬
‫سوء استعمال أموال نقابة المناجم‬
‫لأجل الحملة الانتخابية وزيادة عضوية‬ ‫فرع محلي هو شيء يا "مال"،‬
‫لكن فشل وزير فدرالي في الكشف‬ ‫عن سجلّ اعتقال هو انحطاط جديد.‬
‫هل عليّ أن أعطيك شفرتي‬ ‫المصرفية وتفاصيل الحساب الآن‬
‫لتتمكني من جعل دفعات التشهير‬ ‫مباشرة هذه المرة؟‬
‫لن ألمس ذلك.‬
‫لقد ضيّعت وقتي مع "باكستون" كفاية".‬
‫ما هذا إذاً؟ هل هو تحذير ودود؟‬
‫إنه ليس ودوداً.‬
‫- "توماس"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫عندما يكون لديك الوقت، هل يمكنك‬ ‫تفقد ذلك بحثاً عن خرق عن بعد؟‬
‫محا أحد ما صورة مسرح جريمة.‬
‫هل كنا الفاعلين؟‬
‫يمكن أن تكون منظمة الاستخبارات الأمنية‬ ‫أو وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫(هاتف "ماكس دالغيتي")‬
‫إنه هائف "دالغيتي"، من أين حصلت عليه؟‬
‫من المدير، جلبته الشرطة الفدرالية.‬
‫يريد "فون" البيانات.‬
‫ذلك الهاتف الذي أعطيتك إياه يا "توماس"،‬
‫لنبقِ الأمر بيننا.‬
‫بالتأكيد يا "كيم".‬
‫أيمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫لديك 20 متراً إلى مكتب‬ ‫أمين الصندوق بينما أرسل تغريدتي.‬
‫هل سيبني "باكستون" الغواصات في "أستراليا"؟‬
‫أنا متأكدة من أنّ لديه أسبابه‬ ‫في هذا الوقت الحرج.‬
‫ألا يربط ذلك "أستراليا" بتحالف ضدّ "بكين"‬
‫في حين أنّ "سابين هوبز"‬ ‫تتعفّن في سجن صيني؟‬
‫تعرفين القوانين، خلفية عميقة فحسب.‬
‫إن كنت تريدين تصريحاً‬ ‫فاذهبي إلى "باكستون".‬
‫لكن في كلتا الحالتَين، ألن يدعمه‬ ‫معظم نواب حزب العمل؟‬
‫ليس إن كان يعني ذلك تعريض‬ ‫التحالف الأميركي للخطر.‬
‫إنها العقيدة الأخيرة‬ ‫بالنسبة إلى حزب اليمين.‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي يبقي‬ ‫فريقي متوحداً.‬
‫وخوفهم منك أيتها المحامية.‬
‫شكراً لك يا "هارييت".‬
‫يجب أن أتكلم معك.‬
‫كيف انتشرت هذه الصورة؟‬
‫اسدي لي معروفاً "ساشا"‬
‫واستقصي عن سبب وجود "مال باكستون"‬ ‫في "الصين" قبل 20 سنة تقريباً.‬
‫هل كانت رحلة دراسة أو رحلة اتحادية؟‬
‫أعطيني هنيهة!‬
‫لقد تفقدت ذلك.‬
‫كان ضمن وفد العمال الشباب الذي‬ ‫ذهب إلى "بكين" في يونيو سنة 1992.‬
‫من كان رئيس البعثة وقتذاك؟‬
‫لقد أبلغتُ من مصدر موثوق به‬
‫أنك الخبير المقيم بشأن جميع‬ ‫أمور "الصين" يا سيد "رانكن".‬
‫لن أقول إنني خبير بل متحمّس ربما.‬
‫كنت هناك إذاً قبل "تينانمين" وبعده.‬
‫بالتأكيد! ورغم المشكلة،‬
‫كانت "الصين" تتعصرن وكان لدينا‬ ‫سبب لنكون متفائلين.‬
‫يزور الكثير من الأستراليين أيضاً.‬
‫لقد استضفت الكثير من الأشخاص‬ ‫المهمين بدءاً من رئيس الوزراء وما دون.‬
‫أظنّ أنّ بعضهم لم يكونوا مهمين جداً،‬
‫لكنهم ظهروا لاحقاً كـ"مالكولم باكستون".‬
‫أدرك أنه كان في "الصين" لعدة‬ ‫أشهر سنة 1992.‬
‫أذكر أنه كان هناك.‬
‫هل كان هناك حادثة دبلوماسية من نوع ما؟‬
‫أو مشكلة تتعلق بالشرطة؟‬
‫أعرف أنه كان موقوفاً،‬
‫وكنت رئيس البعثة لذا أنت تعرف ذلك أيضاً.‬
‫أثبت السيد "باكستون" أنه‬
‫متخفي محترف في الماضي‬ ‫لأجلك يا آنسة "دانكلي".‬
‫أكره أن يتكرر التاريخ‬ ‫مسألة تافهة كهذه.‬
‫في حال أردت الاتصال بي.‬
‫شكراً جزيلاً لك على الشاي‬ ‫يا سيد "رانكن".‬
‫كانت "هارييت دانكلي" هنا للتوّ.‬
‫حضرة رئيس الوزراء.‬
‫تخبرني "كاترينا" أنك فعلت‬ ‫شيئاً أغضب الجميع يا "مال".‬
‫لا، قلت أنه آذاهم‬
‫"مال" محقّ.‬
‫الالتزام بالغواصات اليابانية يعني‬ ‫أننا نتحيّز لطرف ما.‬
‫اعترف بذلك يا "مال".‬
‫تريد وزملاؤك الابتعاد عن الحلفاء‬
‫الذين دعمونا...‬
‫منذ "فيتنام" أو "العراق"؟‬
‫مع أصدقاء كأولئك يا "كاترينا"...‬
‫إنه توقيت سيئ للالتزام باتجاه جديد.‬
‫أضرمت فتاة ساذجة‬ ‫النار بنفسها في "بكين"،‬
‫ونخون حليفنا الأقرب؟‬
‫لقد زاد تبادل السجناء.‬
‫- هل هم مستعدون للتعامل معنا؟‬ ‫- لم يعبروا عن ذلك كثيراً‬
‫مقابل العرض المناسب بالتأكيد.‬
‫لن تسمح "أميركا" لـ"بكين"‬ ‫بخنق التجارة العالمية.‬
‫لماذا تعتقد أنهم ذهبوا باتجاه "آسيا"؟‬
‫لقد أثير غضب التنين ويجب احتواء الأمر.‬
‫لن ننضمّ إلى سباق تسلح جديد بحق السماء،‬
‫ونعزل شريكنا التجاري الأكبر.‬
‫"مارتي"؟‬
‫لقد رأيت استطلاعات الرأي.‬
‫حتى تصل "سابين هوبز" إلى بلدها،‬
‫لن نفعل شيئاً قد يزعج "بكين".‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- لا تسمح للخضر بضبطك.‬
‫تعرف طبيعة شعورهم تجاه‬ ‫غابات النموّ القديمة.‬
‫أفشل "ماك باكستون" الخطة لشراء‬ ‫غواصات "سوريو" في "اليابان".‬
‫لتجنّب إهانة "بكين" بينما‬ ‫لا تزال "سابين هوبز" لديهم.‬
‫أخذت تصريحاً من "باكستون"؟‬
‫إنه لا يرغب في لقائي.‬
‫- كلّفي شخصاً سيتكلم معه "باكستون".‬ ‫- ليس "غريف" رجاءً يا "غاس".‬
‫إنه يمارس السياسة الوطنية على "هوبز"‬ ‫وماذا عن الولد الغارق؟‬
‫مُحيت الصورة عن هاتفي.‬
‫تعرّض هاتفي للاختراق‬ ‫يتحرى "كيم" عن الأمر.‬
‫لا تزالي تكلّفين زوجك السابق‬ ‫بعملك القذر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المجموعة الصحفية بشأن "سابين هوبز".‬
‫- اجعلي المكتب الرئيسي سعيداً.‬ ‫- لا تجعلني أكتب مقالة بسيطة.‬
‫الاهتمام البشري للصحفيين المهتمين بالبشر.‬
‫أكتب عن السياسيين.‬
‫إنها الأيام الأخيرة‬ ‫للديناصورات هنا يا "هاري".‬
‫يتراجع التداول‬ ‫واقترب موعد تقاعدي،‬
‫ولا تزالين في موقف مخزي.‬
‫أغلقي الباب وأنت خارجة.‬
‫قبل تسعة أشهر،‬
‫فازت "سابين هوبز" منحة أكاديمية الموسيقى‬ ‫الرائعة من "بكين"،‬
‫الأمر الذي أدى إلى رحلتها الشهيرة‬ ‫الآن والمنحوسة إلى "الصين".‬
‫رأيت "دايان" الوالدة "سابين"‬ ‫في سجن "بكين" أيضاً،‬
‫وكانت سعيدة...‬
‫التضحية بالنفس لها تاريخ طويل في البوذية.‬
‫إنه فعل الهبوط المطلق ضدّ الظلم.‬
‫سمّى الراهب الفيتنامي "كوانغ دوك"‬ ‫ذلك هبة للنضال.‬
‫"سابين" هي مؤيّدة محبة للسلام‬ ‫لتحرير "التبت".‬
‫كان هذا احتجاجاً ساذجاً.‬
‫تعرف الحكومة ذلك ويعرف ذلك‬ ‫الجميع باستثناء "الصين".‬
‫إبنتي ليست إرهابية...‬
‫هل هناك أي شيء جديد هنا‬ ‫أم أننا نجتر مجموعة صحفية؟‬
‫سيداتي سادتي، أريدكم أن ترحّبوا‬
‫بالسفير الأميركي الجديد إلى "أستراليا"‬ ‫السيد "برينت موريتون".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫أنا رجل بسيط.‬
‫ارتدت الجامعة بفضل منحة كرة قدم،‬
‫وهذا يظهر لكم مدى بساطتي.‬
‫لذا بدلاً من إلقاء خطاب من اختراعي،‬
‫سأخبركم بما قاله لي الرئيس وأنا أغادر.‬
‫دعاني إلى المكتب البيضاوي‬
‫وقال لي إنه ليس هناك صداقة أعظم،‬
‫ولا تحالف حقيقي من ذلك الموجود‬
‫بين "أستراليا" و"الولايات المتحدة".‬
‫ولهذا السبب يرسلني إلى هناك،‬
‫لأنني لن أستطيع إفشاله مهما حاولت.‬
‫شكراً لكم.‬
‫كيف تجد "كامبرا" إذاً أيها السفير؟‬
‫- إنها باردة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعتد عليها أبداً.‬
‫سيبدو المكان استوائياً أيها الوزير،‬
‫مقارنة بالمكان الذي سينقلك إليه‬ ‫البيت الأبيض.‬
‫تنتقل الأخبار بسرعة.‬
‫تهانيّ على منصبك أيها السفير.‬
‫شكراً لك أيها السفير.‬
‫- هذه زوجتي "وينغ مايهوي".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫لم نلتقِ! أنا "مال باكستون".‬
‫لقد غنّيتما إذاً "سابين هوبز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- صوتها جميل.‬ ‫- كالملاك.‬
‫ما هو رأيكما بعقوبة السجن‬ ‫لـ 20 سنة بحقّها؟‬
‫- أنا حزين على عائلتها.‬ ‫- نعم.‬
‫هل انخرطت "سابين" في أي‬ ‫مجموعات معارضة...‬
‫كـ"فالون غونغ" أو "أويغور" أو‬ ‫مجموعة "التبت" حرة" على حدّ علمكما؟‬
‫(مجتمع الكورال الصيني‬ ‫للجامعة الوطنية الأسترالية)‬
‫اسمع!‬
‫الجثة في البحيرة؟‬
‫كان في الجوقة نفسها في الجامعة‬ ‫الوطنية الأسترالية مع "سابين هوبز".‬
‫هذا يوم جيد للديناصورات.‬
‫(سفارة جمهورية "الصين" الشعبية)‬
‫آنسة "دانكلي"!‬
‫"ماي لين".‬
‫تدركين أنني لست مخوّلة للتكلم‬ ‫مع وسائل الإعلام بخصوص "سابين هوبز".‬
‫بالتأكيد!‬
‫أنا هنا بشأن منحة أكاديمية الموسيقى‬ ‫من "بكين"‬
‫التي حصلت عليها "سابين هوبز".‬
‫- نعم؟‬ ‫- أشعر بالفضول بشأن دورك يا "ماي لين".‬
‫هل تنسّقين مباشرة مع المتقدمين المحتملين‬
‫في مجتمع الكورال الصيني للجامعة‬ ‫الوطنية الأسترالية على سبيل المثال؟‬
‫أمثّل البرنامج في عدة مؤسسات تعليمية.‬
‫بما في ذلك الجامعة الوطنية الأسترالية‬
‫أدير ندوات لإعطاء المعلومات...‬
‫وأحضر الحفلات الرسمية‬ ‫مع زوجة السفير وهلمّ جر.‬
‫هل تذكرين أنك التقيتِ شاباً‬ ‫اسمه "ماكس دالغيتي"؟‬
‫لا أذكر ذلك.‬
‫لديّ اجتماع الآن يا آنسة "دانكلي".‬
‫شكراً لك.‬
‫على وقتك.‬
‫(صحيفة "دايلي نايشن"‬ ‫"هارييت دانكلي")‬
‫ذلك الهاتف الذي أعطيتني إياه يا "كيم"؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫من الباب الخلفي.‬
‫هذا متطور جداً.‬
‫ولا يمكن اقتفاء أثره.‬
‫هل يمكنك محوها بشكل دائم؟‬
‫نعم.‬
‫"هاري"!‬
‫رآنا أحد ما البارحة.‬
‫هناك فيديو مراقبة.‬
‫لكن يعرف الجميع عنا يا "كيم".‬
‫- كل شيء موجود في إفشاءاتك‬ ‫- هذا تحذير جاد.‬
‫هل تعتقدين أنّ أحداً يساند‬ ‫التغطية عن إخفاق وكالة؟‬
‫لا يمكننا أن نلتقي طالما أنت‬ ‫تقتفين أثر "دالغيتي"،‬
‫ولا أن نتكلم ولا نتواصل‬
‫وإن أتيت على ذكر مصادر استخباراتية،‬
‫فسأخسر عملي.‬
‫لم تعطني شيئاً يا "كيم".‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال في‬ ‫منزل مشترك مع "إدوارد سنودن".‬
‫هل يمكنني أخذ هاتفي؟‬
‫هل استعدت الصورة؟‬
‫لم نستطع إيجادها، إنه عمل خبير.‬
‫أنت جيدة في الكذب.‬
‫سيعتقد أي أحد أنك حظيت بسنوات من التدريب.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحبا!.‬
‫كانت "هارييت" لديها صورة‬ ‫"ماكس دالغيتي" على هاتفها من البحيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫اخترق أحد هاتفها ومحاها.‬
‫إن كان "دالغيتي" نتاج إخفاق وكالة‬ ‫فهذا إخفاق فاضح.‬
‫هذا يفسّر لماذا "فون" منزعج جداً.‬
‫رأيت "دالغيتي" اليوم.‬
‫قالت الباثولوجي إنه شُقّ‬ ‫بينما كان لا يزال حياً.‬
‫حصلوا على ما ابتلعه.‬
‫هل كان مراقباً؟‬
‫إنه كذلك الآن وحرصت "بكين" على ذلك.‬
‫ليس من الجيد...‬
‫السماح لخدمات الأمن المدارة التجول في‬ ‫"كامبرا" وقتل طالب جامعة على أرضنا.‬
‫يجب أن نراقب صديقتنا من السفارة.‬
‫لا بدّ من أنها تدير أحدهم يا "دانسر".‬
‫لقد ضيّق الخناق على كل بروتوكولاتنا.‬
‫ومع ذلك، هناك أشياء تعرفها "الصين"‬ ‫من دون وجه حقّ.‬
‫إلا إذا كان لديهم‬ ‫جاسوس رفيع المستوى.‬
‫إن كنت تشاهد أفلاماً إباحية‬ ‫فسأشعر بالإهانة.‬
‫أنظر إلى اللائحة التي أرسلت‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫أفتش في سجلات الكلية للطلاب‬
‫في مجتمع الكورال الصيني.‬
‫أعرف "كيفن دانغ" وهو في‬ ‫صفّ علم الحاسوب.‬
‫ليس هناك سجلّ لـ"ماكس دالغيتي".‬
‫لم يتسجّل أبداً في الجامعة الوطنية‬
‫هل سترحلين باكراً؟‬
‫أعتقد أنني سأراك في المرة المقبلة‬ ‫التي تشعرين فيها بالوحدة واليأس.‬
‫أعتقد أنني سأراك قريباً.‬
‫أوقف التحقيق في قضية "دالغاتي".‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هناك أي سبب محدد؟‬ ‫- هذه مسألة بين الوكالات.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫"لويد رانكن"، عمره 63 سنة‬ ‫مات بالاختناق.‬
‫اكتشف الشخص الأخير الذي اتصل به.‬
‫- سيد "رانكن"؟‬ ‫- من المتصل رجاءً؟‬
‫لماذا أنا هنا رجاءً؟‬
‫لقد سرقت ملفّاً سرياً‬ ‫لخدمات الأمن المدارة.‬
‫أقسم إنني لم أفعل...‬
‫أرسلت الملف إلى هذا الرجل.‬
‫لقد قتلته.‬
‫لا، أنت فعلت ذلك.‬
‫الصحفية "دانكلي"؟‬
‫ستخبريننا بما تعرفه.‬
‫أخبرينا!‬
‫ترجمة "اسم" mohammad ghaddar‬